sexta-feira, 17 de março de 2006
Mais disparates na TV
O verbo haver continua a ser maltratado na TV. No Telejornal do dia 2006.03.15, o jornalista em off referiu-se, a propósito do projecto do novo Código de Defesa do Consumidor, a novas disposições sobre o modo de as companhias de seguros compensarem os segurados "em acidentes em que só hajam danos materiais." Bem hajam!
Logo a seguir, no mesmo bloco informativo, falou sobre a necessidade de "mais transparência dos créditos à banca". Parece-me que se queria referir aos créditos concedidos pela banca, e não à banca, penso eu de que, como diz o outro.
Mas os tradutores-legendadores também vão dando as suas calinadas; no mesmo dia, no canal MEZZO, um dos meus preferidos, um entrevistado falava sobre compositores espanhóis que utilizaram tonalidades de flamenco, e citou, dando exemplos no piano de algumas frases musicais de algumas obras das mais conhecidas, Falla, Granados e Albeniz. A entrevista era em francês legendada em português. Pois não é que na legenda o último compositor apareceu com a grafia "Al Beniz". Até parece um nome árabe. Já agora, porque não Al ben Iz? Ficaria mais castiço.
Finalmente, no dia seguinte um dos frequentes erros de tradução, este por ignorância de ciência básica:
No canal Panda, nuns desenhos animados falados em inglês e legendados em português, uma professora perguntava à aluna o que é que o Sol nos envia. A aluna respondia: "The Sun send us photons and neutrinos." O tradutor legendou: "O Sol envia-nos fotões e neutrões.", mostrando como algumas letras podem mudar radicalmente a natureza das partículas da física. Mesmo para o maior ignorante, bastava consultar qualquer dicionário!!! Os meus fracos conhecimentos de física levam-me a pensar que a Terra seria pior que um reactor nuclear, com esse bombardeamento de neutrões. O cómico é que a professora considerava a resposta errada porque tinha ensinado que o Sol nos envia luz e calor para as flores crescerem, o que é menos sujeito a erros de tradução.
Logo a seguir, no mesmo bloco informativo, falou sobre a necessidade de "mais transparência dos créditos à banca". Parece-me que se queria referir aos créditos concedidos pela banca, e não à banca, penso eu de que, como diz o outro.
Mas os tradutores-legendadores também vão dando as suas calinadas; no mesmo dia, no canal MEZZO, um dos meus preferidos, um entrevistado falava sobre compositores espanhóis que utilizaram tonalidades de flamenco, e citou, dando exemplos no piano de algumas frases musicais de algumas obras das mais conhecidas, Falla, Granados e Albeniz. A entrevista era em francês legendada em português. Pois não é que na legenda o último compositor apareceu com a grafia "Al Beniz". Até parece um nome árabe. Já agora, porque não Al ben Iz? Ficaria mais castiço.
Finalmente, no dia seguinte um dos frequentes erros de tradução, este por ignorância de ciência básica:
No canal Panda, nuns desenhos animados falados em inglês e legendados em português, uma professora perguntava à aluna o que é que o Sol nos envia. A aluna respondia: "The Sun send us photons and neutrinos." O tradutor legendou: "O Sol envia-nos fotões e neutrões.", mostrando como algumas letras podem mudar radicalmente a natureza das partículas da física. Mesmo para o maior ignorante, bastava consultar qualquer dicionário!!! Os meus fracos conhecimentos de física levam-me a pensar que a Terra seria pior que um reactor nuclear, com esse bombardeamento de neutrões. O cómico é que a professora considerava a resposta errada porque tinha ensinado que o Sol nos envia luz e calor para as flores crescerem, o que é menos sujeito a erros de tradução.
// posted by Freire de Andrade @ 17.3.06 
